西班牙文數字俗語：9 句道地用法與例句

很多同學學到 A2、B1 之後會發現，教科書上的句子都對，但西班牙朋友聊天時，偶爾冒出一句「cuatro gatos」，你就是聽不懂。我協助過許多學生規劃到西班牙上課，這種數字俗語是最常讓大家愣住的一類，字都認得，湊在一起卻不是字面的意思。這篇就把常聽到的 9 句整理起來。

如果 0 到 100 的基本念法還不熟，可以先看西班牙文數字怎麼說，把基礎數字和價格、年份的念法打穩，再回來看這些俗語會更好懂。

9 句數字俗語一覽

先看總表，再往下看每一句的情境與例句。俗語不能逐字翻，記意思和使用場合比記字面重要。

Ser un cero a la izquierda：沒人在意的人

字面是「在左邊的 0」。數字左邊多放一個 0，數值完全不會變，比如 007 還是 7。所以這句話用來形容在團體裡沒有分量、意見不被採納的人，也就是中文的「路人甲」。

例句：Ya hace mucho que dejó de rechistar ante las decisiones de sus familiares porque no le hacen ni caso: no es más que un cero a la izquierda para ellos.
他很久以前就不再對家人的決定表示意見了，因為他們根本不理他，對他們來說，他就是個無足輕重的人。

Cada dos por tres：三天兩頭

字面是「每二乘三」，意思是很頻繁、動不動就發生。可以用在抱怨，也可以只是客觀描述。

例句：Mi compañero de piso pierde las llaves cada dos por tres.
我的室友三天兩頭就弄丟鑰匙。

Hacerse un siete：衣服勾破了

衣服被釘子、鐵絲網勾住一拉，常會撕出一個轉角的破口，形狀剛好像數字 7。這句話就是拿來形容衣服被勾破、扯出一個大口子。

例句：Se me enganchó el pantalón en un clavo y me hice un siete.
我的褲子被釘子勾到，扯出了一個大破口。

Chocar esos cinco：擊掌

「5」指的是手上五根手指，意思就是 High five。朋友考試過關、完成一件事時，很自然會伸手說一句 ¡Choca esos cinco!

想到西班牙把口語練道地？跟顧問聊聊怎麼規劃

Más chulo que un ocho：自信滿滿的帥氣

形容一個人的言行有點高傲、自信，但多半不帶貶義，更像是在說他很有魅力、很有個性。語氣要看說話者的表情與場合，朋友之間說的時候，多半是帶著笑的。

例句：Con esa chaqueta, Pablo va más chulo que un ocho.
穿著那件外套，巴布羅看起來神氣極了。

Seguir en sus trece：死不改口

形容堅持自己的立場，旁人怎麼勸都不改。這句話有時略帶「有點固執」的意思，可以拿來形容長輩，也可以拿來自嘲。

例句：Le explicamos que el horario había cambiado, pero él siguió en sus trece.
我們跟他說時間表已經改了，他還是一口咬定原本的。

Cuatro gatos：沒幾個人

字面是「四隻貓」，用來形容人很少、場面冷清，而且多半不是什麼重要人物。同學之間很常用。

例句：En la fiesta, había cuatro gatos.
派對上沒幾個人，場面很冷清。

Cantar las cuarenta：把話說開

這句是當面直說不滿，把累積的情緒一次講清楚，帶有指責、數落的意味。舉個情境：鄰居老是不打招呼就跑來你家東翻西看，你一直忍著，直到某一天你再也受不了，把他做過的每件事都攤開來講。

這時就可以說：Por fin le canté las cuarenta a mi vecina.
總算，我把話對鄰居說清楚了。

提醒：這句語氣比較重，是「罵人」或「嚴正抗議」，不是輕鬆聊天用的，對象要挑。

Ir a cien por hora：急急忙忙

字面是「時速一百」，用來形容非常匆忙、十萬火急，也可以形容走路很快、生活步調很趕。

例句：Ayer vi a tu suegro en el parque, que iba a cien por hora.
昨天我在公園看到你公公，他走得飛快，也不知道要去哪裡。

怎麼把這些俗語用在生活裡

我自己的經驗是，俗語最好的學習場合是教室外面。在西班牙遊學時，下課後跟同學、室友聊天，聽到沒聽過的說法就直接問一句「¿Qué quiere decir eso?」，幾次下來就會記住。想先打好基礎，可以參考我寫的A1 到 B1 西班牙文學習路線，想再多認識一些道地說法，可以看看用動物形容人的西班牙文俗語和西班牙文俗語與中文的對照。

遊學常見問題整理在常見問答，如果你想知道哪個城市的語言環境適合自己，歡迎直接來問。

常見問題

西班牙文的 High five 怎麼說？

常用的說法是 Chocar esos cinco，直譯是「碰一下那五根手指」。朋友之間要擊掌時，也可以直接說「¡Choca esos cinco!」。

這些數字俗語可以用在正式場合嗎？

大多數屬於口語，適合朋友、同學、同事之間閒聊。寫正式信件或履歷時不建議使用，尤其 cantar las cuarenta 帶有指責的語氣，用在長輩或上司身上要很小心。

學這些俗語要先到什麼程度？

建議至少有 A2 左右的基礎，能聽懂簡單句子再學比較有感覺。俗語不能逐字翻，要連同情境一起記，到西班牙上課時跟當地人聊天最容易學起來。

怎麼把俗語真正記下來？

每句配一個自己的生活例句最有效，例如 cuatro gatos 就想一個你參加過的冷清活動。另外在課堂或聊天中聽到時馬上問對方這句的意思，印象會比背單字表深很多。

免費諮詢・不強迫報名