西班牙文動物慣用語：用動物形容人的 9 種說法

剛開始上西班牙文課的同學，常常很得意地把中文的動物比喻直接翻成西班牙文，結果對方一臉困惑，甚至有點不高興。我做西班牙留遊學顧問這十年，聽過不少這種小插曲，所以特別把最常遇到的動物慣用語整理出來，告訴你意思，也告訴你哪些地方會踩雷。

先記住兩個最容易搞錯的動物

中文說人睡得像豬，西班牙人不會這樣說。豬在西班牙語裡常跟骯髒、吃相差連在一起，拿來形容貪睡很怪，甚至可能讓人覺得被冒犯。

另一個陷阱是山羊。中文裡山羊給人溫順的印象，但在西班牙文裡，像山羊一樣，指的是有點瘋癲古怪。千萬不要拿來稱讚人溫和。其他大部分動物的意思，和中文差不多，不用太緊張。

形容生活習慣與個性的動物說法

Dormir como un lirón / una marmota：睡得很沉、很愛睡

字面是睡得像睡鼠，或像土撥鼠。Lirón 是睡鼠，marmota 是土撥鼠，兩者都是冬天會長時間睡覺的動物。我的印象裡，日常對話中聽到 marmota 的機會比較多，兩種說法都通。

例句：Ayer dormí como una marmota.（我昨天睡得像土撥鼠一樣沉。）

Hablar como un loro / una cotorra：話多、講不停

Loro 和 cotorra 都是鸚鵡，形容一個人嘰哩呱啦講個不停。語氣偏開玩笑，朋友之間聽到通常會笑笑帶過。

Trabajar como una mula：像騾子一樣拚命工作

Mula 是騾子，形容一個人很勤勞、不停地做事。通常帶著一點心疼或佩服的口氣，例如同學熬夜趕報告時，你可以這樣說。

Ser bastante mono：很可愛

Mono 本來是猴子，口語裡也當形容詞用，意思是可愛、討喜。說女生時會變成 mona。這是誇獎，可以放心用在寶寶、小動物、穿搭上。

Fuerte como un toro：強壯如牛

Toro 是公牛，形容人身體強壯、有力氣。和中文的壯得像頭牛幾乎一樣，是最容易記的一個。

Tener una memoria de elefante：記性很好

Elefante 是大象。西班牙文和中文一樣，用大象代表記憶力很好，也常用來開玩笑說某人什麼都記得，連你很久以前說過的話都不會忘。

想在西班牙把口語學道地？跟顧問聊聊怎麼規劃

形容情緒與狀態的說法

Estar como una cabra：瘋瘋癲癲、不太正常

Cabra 是山羊。這句是很口語的說法，意思是某個人行為古怪、有點瘋狂。朋友之間常用來開玩笑，但對不熟的人或長輩說，可能會顯得沒禮貌。

Tener una vista de lince：眼力很好

Lince 是猞猁，西班牙人用它形容眼力好、看得很清楚。另外 ser un lince 也可以指人很精明、反應快，語氣依情境，有時是稱讚，有時帶點調侃，要看說話的表情和上下文。

Por si las moscas：以防萬一

Mosca 是蒼蠅。Por si las moscas 是固定說法，意思是以防萬一、先做好準備。例句：Por si las moscas, revisaré la lista otra vez.（以防萬一，我再檢查一次名單。）

同一個字根還有 estar mosqueado，意思是心裡有疙瘩、有點起疑或不爽，就像一直有隻蒼蠅在旁邊嗡嗡叫。

9 個說法速查表

怎麼把這些說法真的用起來

第一，先求聽懂，再求會說。這些多半是口語，和朋友、同學聊天最自然。第二，不確定語氣就先問。在課堂上直接問老師這句話會不會失禮，是最快的學法。第三，配合場合。正式信件或面試，換成一般說法比較安全。

想把基礎打穩再學口語，可以看從 A1 到 B1 的西班牙文學習路線；喜歡挖各種有趣用法的人，也可以讀西班牙文裡的中文影響與慣用語。其他遊學問題整理在常見問答。

常見問題

西班牙文可以說人睡得像豬嗎？

不建議。豬在西班牙語裡常帶有骯髒、吃相差的意思，用來形容貪睡很不自然。想說很會睡，用 dormir como un lirón 或 dormir como una marmota，也就是睡得像睡鼠或土撥鼠。

Estar como una cabra 是在稱讚人溫順嗎？

不是。這句的意思是某個人有點瘋癲、古怪，和中文裡用山羊形容溫和的印象不一樣。對朋友開玩笑可以，對不熟的人要小心。

這些動物慣用語在正式場合可以用嗎？

多數屬於口語，適合朋友聊天、同學之間或輕鬆的場合。寫正式信件、面試或報告時，建議改用一般說法，例如用 muy trabajador 代替 trabajar como una mula。

學這些慣用語要到什麼程度才用得上？

有基礎對話能力就可以開始認識，聽得懂最重要。想自己用得自然，建議先在課堂上問老師或當地朋友，確認語氣和場合，再慢慢放進對話。

免費諮詢・不強迫報名