Chino 是什麼意思？西班牙文 5 句 chino 慣用語與用法

剛到西班牙的台灣學生，常會在課堂外聽到同學或房東突然冒出一句 chino，還以為是在講自己。我在西班牙留遊學這個行業做了十年，每年都有學生回來問我：「他剛剛是不是在說中文？」所以這篇把最常聽到的五句慣用語整理出來，順便說明哪一句要小心使用。

先搞懂：chino 在西班牙文裡不只一個意思

chino／china 最常見的意思，當然是「中文」或「中國人」。但在日常口語裡，西班牙人常把它拿來當成「很難懂、很陌生」的代名詞，就像我們會說「這對我來說是天書」。

另外，chino 還有「小石子、小圓石」的意思，這個意思讓第五句 Jugar a los chinos 完全是另一回事。下面五句，我附上中文解釋與使用情境，你可以對照著記。

Me suena a chino：聽起來像天書

這句最常用。我們說「這我完全聽不懂，像天書一樣」，西班牙人會說 Me suena a chino.，中文在他們耳中就是最難理解的語言。

情境很多：老師講到你還沒學過的文法、朋友聊起你完全不懂的電玩、銀行職員解釋一堆合約條款，都可以用這句表達自己一頭霧水。

Hablar en chino：你是不是在講天書

這句跟上一句很像，都是用中文代表「難懂」。差別在於，Hablar en chino 常常是反問對方：「你是在跟我講中文嗎？」意思是你講的我完全聽不懂。

實際使用時，對方通常不是真的在問你說什麼語言，而是在表示「請講得簡單一點」。你在西班牙遇到講太快的人，可以直接說 Me suena a chino，再請對方重說一次。

Un cuento chino：不可信的故事

Un cuento chino 字面是「一個中國故事」，實際上指的是聽起來太誇張、不太可信的說法，有點像「這是唬人的吧」。

例如朋友說「我下個月就會中樂透」，你可以回一句 Eso es un cuento chino。這裡的「中國」只是用來代表遙遠、難以驗證的事，不是在評論真正的中國故事。

想在西班牙把口語學到道地？跟顧問聊聊怎麼規劃

Trabajar como un chino：拚命工作，但要小心用

Trabajar como un chino（也會聽到 Trabaja como un chino）字面上是「像中國人一樣工作」，意思是工作非常拚命、一刻不停。

這句話背後是一種對華人的刻板印象，認為華人特別能工作。西班牙人用這句時，多半沒有惡意，甚至帶點佩服，但它仍然是把一整群人貼上標籤的說法。

我的建議是：聽得懂就好，自己別拿來用。如果想說某人很拚，改用 Trabaja muchísimo 或 Trabaja un montón 就很自然，也不會讓在場的人尷尬。

Jugar a los chinos：其實是個小遊戲

這句跟前四句完全不同。chino 在這裡是「小石子」的意思，Jugar a los chinos 是西班牙的一種猜數字小遊戲，常見玩法是每個人把幾顆小石子或小硬幣藏在手心，大家輪流猜所有人手裡加起來有幾顆。

所以西班牙朋友邀你 Jugar a los chinos，是真心想跟你玩遊戲，不是在拿你開玩笑。不同地區的玩法細節可能有出入，開玩前先請對方示範一輪最保險。

學慣用語，在當地生活很有幫助

這類俗語在教科書裡不太會教，卻是在街上、餐廳、宿舍裡天天聽到的。我看過不少學生在西班牙待兩、三個月，聽力突然好很多，就是因為這種生活用語聽多了。

如果你還在規劃語言程度，可以先看從 A1 學到 B1 的學習路線，了解大概要多久；想多認識一些有趣的口語，也推薦西班牙文裡的動物慣用語。更多遊學問題整理在常見問答。

常見問題

Me suena a chino 是在說中文嗎？

不是。這句話的意思是「我聽起來像天書」，表示說話的人完全聽不懂或搞不清楚狀況，跟對方是不是中國人、講不講中文無關。

Hablar en chino 和 Me suena a chino 有什麼不同？

兩句都用中文代表「難懂」。Me suena a chino 是說自己聽不懂，Hablar en chino 常用來反問對方：你是不是在講我聽不懂的話？

西班牙人說 Jugar a los chinos 是在邀我玩什麼？

這裡的 chino 指小石子或小硬幣，Jugar a los chinos 是一種西班牙的猜數字小遊戲，跟中國或中國人沒有關係，被邀請時不用誤會。

聽到 Trabaja como un chino 要不要生氣？

這句話字面上是在說工作很拚命，但用「像中國人一樣」來形容，帶有刻板印象。聽到時不必動怒，不過自己使用時最好改用中性說法，例如 Trabaja muchísimo。

學西班牙文慣用語，到西班牙遊學前需要先背嗎？

不用先背很多。出發前先認識幾句常聽到的就夠，到了當地在學校和日常對話裡會慢慢累積，遇到不懂的直接問老師最快。

免費諮詢・不強迫報名