西班牙掉牙小老鼠 Ratoncito Pérez 的由來

來西班牙遊學的朋友，有些會住進有小孩的寄宿家庭，常常第一個月就聽到孩子興奮地說「我掉牙了，Ratoncito 今晚要來！」第一次聽到的人都會一頭霧水。我做西班牙留遊學顧問這十年，學生回報的文化小驚喜裡，這隻小老鼠出現的頻率不低，所以這篇把傳說的由來、馬德里的博物館，和跟當地人聊這個話題的實用說法整理在一起。

Ratoncito Pérez 是誰？西班牙版的牙仙

在歐美許多國家，孩子之間流傳著類似的習俗：掉了乳牙，把牙齒放在枕頭下，夜裡有人來取走，換成小禮物。英語世界的主角是 Tooth Fairy（牙仙），法國是 Petite Souris（小老鼠），馬德里市政府的介紹也提到這兩位是 Ratón Pérez 的對應角色。

在西班牙，這個角色是一隻小老鼠，名字叫 Ratoncito Pérez，有時也直接叫 Ratón Pérez。台灣讀者可以把他想成「西班牙版的牙仙」。西班牙文裡 ratón 是老鼠，ratoncito 是加了縮小詞尾的親暱說法，所以孩子們講起他，語氣都像在講自己的小朋友。

有些中文資料會叫他「佩佩老鼠」，那是好記的暱稱。西班牙人實際使用的名字是 Ratoncito Pérez 或 Ratón Pérez，在當地聊天時用這個名字比較不會讓人聽不懂。

這個傳說怎麼來的

這隻小老鼠不是民間口耳相傳的老故事，而是有明確作者的創作。根據馬德里市政府與馬德里旅遊官方網站的介紹，他是耶穌會神父兼作家路易斯·克羅瑪（Luis Coloma）在 19 世紀末構思出來的。

起因是年幼的國王阿方索十三世（Alfonso XIII）掉了第一顆牙，當時他大約 8 歲，宮廷請克羅瑪為小國王寫一個故事。這個故事後來變成西班牙孩子共同的童年記憶。

在故事裡，佩雷斯一家住在馬德里皇宮附近的一間糕餅點心店裡，而這個地點就是今天博物館所在的 Calle del Arenal 8。他每晚悄悄拜訪小國王，也會去其他孩子的家。看到枕頭下藏著掉下來的乳牙，就留下小禮物作為交換。

於是西班牙的孩子除了聖誕節的禮物、一月初三王節的禮物，掉牙的時候還多了一份小驚喜。

去馬德里看小老鼠的家：Casa Museo Ratón Pérez

想實際看看故事的現場，可以到 Casa Museo Ratón Pérez。它位於馬德里市中心的 Calle del Arenal 8，在一棟建築的二樓（西班牙文標示 1ª planta），離太陽門廣場（Puerta del Sol）只有幾步路。

這是 Ratoncito Pérez 的小小紀念館，地方不大，只有兩個小房間，裡面有按小老鼠尺寸布置的迷你家具、與這個角色有關的歷史文件，還有展示的「認證」牙齒，據介紹屬於貝多芬、牛頓等名人。帶小朋友去很適合，自己一個人去感受文化趣味也行。

開放時間與票價會調整，出發前請查博物館官方資訊。如果你的遊學城市是馬德里，下課後散步就能到；想知道在那裡的日常生活怎麼安排，可以看馬德里生活指南。

想在馬德里或其他城市遊學？跟顧問聊聊你的計畫

遊學生遇到這個傳說，可以怎麼聊

文化小知識在語言學習上很好用，因為它是當地人從小聽到大的共同話題。以下幾句是我整理學生實際用得到的說法。

如果你住在有小孩的寄宿家庭，不妨主動問一句。孩子通常很樂意講給你聽，你也能順便練習過去式與日常口語。還有更多遊學生活上的疑問，整理在常見問答。

常見問題

Ratoncito Pérez 是誰？

他是西班牙孩子掉乳牙時會出現的小老鼠，相當於英語世界的 Tooth Fairy 和法國的 Petite Souris。孩子把掉下的乳牙放在枕頭下，隔天會換成小禮物。

Ratoncito Pérez 的故事是誰寫的？

耶穌會神父兼作家路易斯·克羅瑪（Luis Coloma）在 19 世紀末，為年幼的國王阿方索十三世掉牙而寫了這個故事。

馬德里的 Ratoncito Pérez 博物館在哪裡？

Casa Museo Ratón Pérez 位於馬德里市中心 Calle del Arenal 8，離太陽門廣場（Puerta del Sol）很近。開放時間與票價請以博物館官方資訊為準。

ratón 和 ratoncito 有什麼差別？

ratón 是老鼠，ratoncito 是加了縮小詞尾 -ito 的說法，帶有可愛、親暱的語氣，所以故事裡的主角叫 Ratoncito Pérez，也常被簡稱為 Ratón Pérez。

來西班牙遊學，會遇到這個傳說嗎？

如果你住寄宿家庭，家裡有小孩的話很可能會聽到。這也是和當地人聊天的好話題，用來練習西班牙文很實用。

免費諮詢・不強迫報名

＊以上內容為顧問實戰經驗分享，博物館開放時間與票價若有異動，請以馬德里旅遊官方網站（esmadrid.com）及博物館官方公告為準。