文化與節慶
西班牙人愛看的美國動畫：從辛普森到瑞克與莫蒂
剛到西班牙的人常有個疑問：晚上跟室友窩在客廳，電視上放的是什麼？我做西班牙留遊學顧問這十年，聽過不少學生的第一個驚訝，就是「怎麼大家都在看卡通」。這篇分享我在西班牙觀察到的幾部熱門動畫，也說說它們怎麼幫你的西文加分。
這些動畫在台灣多半也看得到，但西班牙人叫它們的名字、看的版本都不太一樣。先看這張對照表，再往下讀每一部。
| 西班牙常見片名 | 台灣常見譯名 | 風格 |
|---|---|---|
| Los Simpson | 辛普森家庭 | 社會諷刺、家庭喜劇 |
| Futurama | 飛出個未來 | 科幻喜劇 |
| Padre de familia（Family Guy） | 惡搞之家 | 無厘頭、諷刺 |
| Padre made in USA（American Dad!） | 特工老爹／美國老爹 | 特務家庭喜劇 |
| South Park | 南方公園 | 成人向、尺度大 |
| Rick y Morty | 瑞克與莫蒂 | 科幻冒險、黑色幽默 |
《Los Simpson》：最容易聊起來的一部
《辛普森家庭》是美國電視上很成功的動畫影集，超現實的幽默裡藏著對社會的諷刺，笑完還能想一下。我自己的觀察是，在西班牙電視上遇到它的機會很高，頻道常常重播，而且各年齡層的人都認得，從小孩到爺爺奶奶都有人看。
所以如果你想找個話題跟西班牙朋友開場，問「你最喜歡哪一集」通常很好用。
《Futurama》：科幻設定的喜劇
台灣譯作《飛出個未來》，同樣是美國喜劇動畫。故事跟著菲利浦‧弗萊（Philip J. Fry）展開，他原本是紐約的披薩外送員，後來在未來世界展開冒險。這部作品拿過艾美獎，根據電視藝術與科學學院（Television Academy）的紀錄，累計獲得 6 座艾美獎。
《Family Guy》：無厘頭的一家人
《惡搞之家》是無厘頭風格的卡通，圍繞彼得‧格里芬（Peter Griffin）一家展開。人物設定跟辛普森有點像：父親不太可靠、母親顧家、女兒努力用功卻常被忽略、兒子愛搗蛋，而全家智商最高的是家裡的狗。
《American Dad!》：西班牙人叫它 Padre made in USA
《特工老爹》，也有人譯作《美國老爹》。有次西班牙朋友一臉認真地跟我討論這部動畫，我完全聽不懂他說的「Padre made in USA」是什麼，後來才知道，那就是它在西班牙的叫法。同一部作品，名字在不同國家可能完全不同，聊動畫之前先對一下片名，能省下不少雞同鴨講。
劇中主角 Stan 是美國中央情報局的特工，故事圍繞他和一家人：頭腦簡單的妻子 Francine、書呆又好色的兒子 Steve、反暴力嬉皮女兒 Hayley（以及女婿 Jeff）、一條會講話、帶德國口音的金魚，還有一個品味低俗、性向不明的外星人。
《South Park》：尺度很大，只適合成年人
《南方公園》講的是住在科羅拉多州虛構小鎮的四個男孩的日常。這部的分級是 TV-MA（成熟觀眾），主要面向成人，劇中孩子們髒話連篇。我看過一段西文配音版，衝擊力的確不小，但畫風看起來反而挺可愛。
如果你想拿來練西文，要有心理準備，裡面的詞彙很多是不能在課堂上用的口語，聽懂就好，別直接學著用。
《Rick y Morty》：瘋狂科學家與孫子的冒險
《瑞克與莫蒂》描述瘋狂科學家瑞克（Rick Sanchez）在失蹤 20 年後，突然回到女兒貝絲（Beth）的生活裡。瑞克總是把孫子莫蒂（Morty）拖進荒唐的實驗，兩人惹出各種麻煩，結局通常啼笑皆非。
用動畫練西班牙文，我的建議
介紹了這麼多，你會發現這 6 部都是美國出品。我身邊的西班牙年輕朋友確實很常提到美式動畫，不過這只是我個人的觀察，不代表他們都不看本地作品。
不管怎樣，這些動畫的對白大多是日常用語，很適合在課餘拿來練耳朵。我的做法是：
- 先挑一部你本來就熟的動畫，劇情不用猜，注意力才能放在聽字上。
- 先看西文配音加西文字幕，程度還沒到 A2 的人不用急著關字幕。
- 每集記下 3 到 5 個聽到的日常說法，隔天試著用在對話裡。
想知道自己現在的程度該怎麼往上走，可以看我整理的A1 到 B1 西班牙文學習路線；想要更多練習方法，也有語言學習 8 個小技巧。喜歡看影片學語言的人，還可以接著看西班牙恐怖片推薦。其他遊學問題整理在常見問答。
還有，你要是跟西班牙朋友說你看過這些動畫，他們多半會覺得你很跟得上潮流，聊起來也自然。
常見問題
西班牙看的外國動畫是配音還是原音加字幕？
電視上的外國動畫多半有西班牙文配音，所以你在西班牙看到的版本，和台灣習慣的原音加字幕不太一樣。想練西班牙文的話，直接看配音版就很合適。
想用動畫練西班牙文，該從哪一部開始？
建議從生活場景多、對白節奏明快的家庭喜劇開始，例如《Los Simpson》。程度還不到 A2 的話，先搭配西文字幕比較不吃力。
這些動畫都適合小朋友看嗎？
不適合。《South Park》是成熟觀眾分級，語言和內容都很直接；其他幾部也偏向成人幽默。想給孩子看請先自己確認內容。
跟西班牙朋友聊動畫，真的能拉近距離嗎？
可以。動畫是很容易起頭的輕鬆話題，不用談深奧的文化，從你看過哪一集、最喜歡哪個角色聊起，對話就能自然接下去。
免費諮詢・不強迫報名
這篇由 Javier Wu 與西遊國際顧問團隊整理
西遊國際創辦人，輔仁大學西班牙語文學系、薩拉曼卡大學交換；2016 年起只做西班牙遊學，官方代理 43 所語言學校。費用與流程以學校當期報價和官方公告為準，有疑問直接問顧問，諮詢免費。
接下來可以看
看完想聊聊自己的計畫？
顧問會先看過你的狀況，再用 LINE 跟你討論課程長度、住宿型態與出發時間怎麼搭。
- 諮詢免費：顧問一對一幫你比較課程、住宿與費用
- 免代辦服務費：西遊不向學生收取代辦服務費（報酬由合作學校支付），學費依學校公告價格計算
- 不寄廣告信：資料用於這次諮詢與後續聯繫
不想填表也可以：預約 15 分鐘遊學講解 →
送出後請加官方 LINE 傳個訊息，顧問通常會在 1-2 個工作天內回覆，跟你約諮詢時間。
最後一步：加西遊官方 LINE。先複製下面這段自我介紹，加入好友後貼上，顧問就能對上你的規劃表，跟你約諮詢時間。
用手機掃描 ③ 進到聊天室貼上訊息送出，顧問就會接手。
