西文履歷幫忙看

畢業季,也是求職季。一份漂亮的履歷有至關重要的作用,而西文履歷包含什麼呢?

個人履歷就是對個人學歷、經歷、特長、及其它有關情況所作的簡明扼要的書面介紹。履歷是個人形象的展現,包括資歷與能力的書面表述,這些資訊都和所求職位緊密相關,這是我們每一個人進入社會工作的第一步。今天,就帶大家來看看西班牙文的求職履歷長什麼樣。西文履歷大致包括以下四個大部分的內容:

1. 聯繫資訊 Información de contacto

名字 Nombre

姓 Apellidos

出生日期 Fecha de nacimiento

身份證 / 護照號碼 D.N.I. / N.I.E / PASAPORTE

所住街道 Calle   城市 Ciudad   省 Provincia   郵編 Código postal

住家電話 Teléfono fijo

手機號碼 Teléfono móvil

電子郵箱 Dirección de correo electrónico

2. 學術資訊 Datos académicos

學習地點 Localidad

專業領域 Campo de estudio

教育程度 Títulos obtenidos:

– 專業 Formación profesional:

中學 Grado medio y 高中 grado superior

– 大專 Diplomado

– 本科 Grado – 本科 Licenciado

– 研究生 / 碩士 Master

– 博士 Doctorado

畢業年份 Año de graduación

補充性教育培訓 Formación complementaria

其他課程 Otros cursos y seminarios

證書 Certificado

海外學習經歷,獎學金等 Estudios en el extranjero, becas, etc

3. 工作經歷 Historia laboral/Experiencia profesional

雇傭方 /公司名稱 Empleador

工作地點 Ubicación del empleador

職位 Puesto de trabajo

起始日期 Fecha de inicio: Mes/Año 月/年

結束日期 Fecha de finalización: Mes/Año 月/年

執行功能 funciones realizadas

*Si no tiene mucha experiencia, indique si ha hecho prácticas.

*如果沒有很多的經驗,指出是否有實習經歷。

Tus aptitudes principales 你的核心競爭力

比如:

語言優勢 Idioma

出色的合作能力 Excelente colaborador

傑出的組織能力 Excelentes aptitudes de organización

獲得的榮譽稱號以及獎項 Distinciones y premios obtenidos

4. 電腦操作 Informática

Señala aquellos conocimientos informáticos que poseas: sistemas operativos, procesadores de texto, hojas de cálculo, bases de datos, diseño gráfico, etc.

指出以下你會的電腦技能:系統操作、文字處理、表格、資料庫、圖形設計等。

注意 Atención

  1. 履歷上的照片規格要求寬 5cm,高 4.5cm,近期的彩色脫帽照。
  2. 選擇相對美觀的字體以及字型大小。比如 Arial、Times New Roman 這些字體就是正式文書中常被用到的;大標題的字型大小同行通常採用 14 至 18 號;正文則使用 12 號字。
  3. 履歷篇幅控制在一頁 A4 大小的紙內即為恰當好處。過長的履歷只會讓審核人員視覺疲勞,太過瑣碎的資訊也不利於在老闆心中留下深刻的印象。
  4. 反覆檢查,避免履歷中出現錯字、大小寫和重音符號遺漏或錯誤等現象。細節決定成敗,比如也許在我們看來不是大問題的重音符號,卻是西班牙人看一眼就能發現的錯誤。請務必避免。
  5. 規則地使用標點符號。在此提醒注意,西語裡前面的倒問號¿和倒嘆號¡。
  6. 用“特長”代替“愛好”,你可以寫你的特長,比如舉辦文娛活動,這也是你的技能,而不是侃侃而談你的愛好,比如有的人的愛好是逛街或者爬山。一般情況下這對工作是沒有實質性幫助的。
  7. 面試時攜帶原始履歷(列印件),儘量不使用影本。

*未經授權,不得轉載文章

寫下你的留言吧!